Het dagblad Trouw opent op 8 oktober met een opvallende kop: "Openingszin Bijbel klopt niet". Het meest bijzonder is misschien niet eens het onderwerp, maar dat het dagblad Trouw er nieuwswaarde in ziet.

Waar gaat het om? Ellen van Wolde, hoogleraar Oude Testament aan de Radbout Universiteit in Nijmegen, stelt dat het traditionele beeld van God als schepper van hemel en aarde niet klopt. God schiep niet. Hij scheidde. Wetenschappelijk onderbouwd zegt ze dat het Hebreeuwse werkwoord 'bara'  vertaald dient te worden met 'scheiden' en niet met 'scheppen' zoals alle bijbelvertalingen dat doen. Hemel en aarde werden dus niet geschapen, maar gescheiden. En dat betekent weer dat het gebruikelijke idee van schepping-uit-niets (creatio ex nihilio) op een misverstand berust.

Van de theoloog dr. Oepke Noordmans (1871 - 1956) leerden we al dat scheppen scheiden is: als het uit elkaar halen van twee vechtende jongens op een schoolplein. Niet omdat hij het Hebreeuwse woord kon analyseren zoals Ellen van Wolde heeft gedaan, maar omdat hij vanuit zijn theologie tot die slotsom kwam. Scheppen heeft met maken niets van doen. Met 'oordelen' des te meer. In een verwarrende en overweldigende wereld zet God de dingen op z'n plaats. Alleen zo kan een mens aan het licht komen.

Misschien moeten we dat nog maar eens vieren in de Vesper van zondagmiddag 10 oktober. En het in alle rust op ons in laten werken.